משה בן-שאול זכה בפרסים ספרותיים רבים, ובהם פרס למדן, פרס יציב, פרס ברנשטיין, פרס ראש הממשלה ליצירה ופרס זאב לספרות ילדים, שבו זכה על מפעל חייו • שימש בעבר עורך כתב העת “מאזניים” • כיהן כסגן עורך של העיתון “מעריב” ועורך “מעריב לנוער”.
משה בן-שאול, המתרגם, הסופר, המחזאי, העורך, העיתונאי והצייר הלך לעולמו
משה בן-שאול המשורר, המתרגם, הסופר, המחזאי, העורך, העיתונאי והצייר הלך אתמול (חמישי, כ”ו בכסלו תשס”ח, 6 בדצמבר 2007) לעולמו בגיל 77, לאחר מאבק עיקש של מספר חודשים במחלת סרטן. הלוויתו תתקיים ביום ראשון הקרוב בשעה 14:00 בבית העלמין ירקון. ההלוויה תצא משער הגאולה. בן-שאול, השאיר אחריו אשה ושני בנים.
משה בן-שאול
משה בן-שאול, נולד בירושלים, דור שביעי בארץ. גדל והתחנך בירושלים. לאחר שסיים את ביה”ס “תחכמוני”, יצא ללימודי התיכון שלו לכפר הנוער בן-שמן. בעת מלחמת העצמאות השתתף בלחימה ובהגנה על בן-שמן, התגייס לשורות הפלמ”ח, ירד לקרבות השחרור של הנגב ונפצע בקרב. בשנת 1949, עם תום הקרבות, עלה עם חבריו לקיבוץ גבים שבנגב המערבי.
בשנת 1952, יצא משה בן-שאול לתל אביב, והחל לעסוק בעבודות עריכה. תחילה ערך את ירחון הנוער “ניבים”, ואחר כך היה בין עורכי “דבר לילדים”, שבועון ספרותי בשם “מבואות”, והירחון הצבאי “במחנה נח”ל”. בשנת 1954 היה בין פרחי המשוררים שייסדו את חבורת “לקראת”, שעם חבריה נמנו גם נתן זך, משה דור, בנימין הרשב, אריה סיון וגבריאל מוקד.
בשנת 1956 יצא משה בן-שאול לסטראסבורג, צרפת, ולמד שם ציור תפאורות, איור ותולדות התיאטרון. עם שובו ארצה, בשנת 1958, הצטרף למערכת עיתון “מעריב”, וכיהן שם כסגן עורך, כעורך מדור “ערב ערב”, ועורך “מעריב לנוער”. בשנת 1981 התמנה לעורך המוסף הספרותי של העיתון. בשנות עבודתו ב”מעריב” פרסם משה בן-שאול רשימות רבות, מאמרים, תגובות וטורים.
משה בן-שאול, נחשב כאמן מבורך ורב-תחומי, שיצר והשתתף ביצירה בתחומי אמנות שונים; הוא אייר ספרים וצייר תפאורות, עיצב במות, כתב מאמרי ביקורת על אמנות ותרגם עשרות ספרים, וביניהם משל גדולי משוררי צרפת. כן כתב שירי ילדים וספרי ילדים רבים. משה בן-שאול תרגם גם מעברית לצרפתית, ובין השאר תרגם משיריה של המשוררת אנדה עמיר-פינקרפלד.
פרסם 13 ספרי שירה וכן תרגם מצרפתית שירים של גיום אפולינר ומונולוגים של ז’אן קוקטו. החל מסוף שנת 2003 משמש כעורך כתב-העת מאזניים היוצא מטעם אגודת הסופרים העבריים בארץ ישראל. חתן פרס ראש הממשלה, פרס אקו”ם ופרס היצירה, וכן זכה בפרס למדן, פרס יציב, פרס ברנשטיין, פרס ראש הממשלה ליצירה ופרס זאב לספרות ילדים, שבו זכה על מפעל חייו.
▼ ספריו;
• מגדל שמש: שירים (תל־אביב : לקראת, תשי”ד 1954)
• לאן נוסעות הרכבות: סיפורים (תל־אביב : אלף, תשי”ט)
• מפרשי־מלח: שירים (תל־אביב : אל”ף, 1960) <רישומים, ניסן אנגל>
• חלונות לשמים: תשעה ספורים מירושלים (ירושלים : מ’ ניומן, תשכ”ג)
• ילדי הבית המוזר, או, מי הוא רפאלו אלבנז (תל־אביב: מסדה, 1965) <ציורים, אורה איתן>
• שירים, 1960־1965 (ירושלים: עכשיו, תשכ”ו 1966)
• המון כוכבים / סיפורים כתובים ובחלקם מצוירים בידי משה בן שאול (תל־אביב: אל”ף, תשכ”ו 1966)
• שבת, צהריים: סיפורים (תל־אביב: דגה, 1967)
• סוד המילים הבודדות או “בדיוק להיפך” (רמת־גן: מסדה, 1970) <ציורים, אלישבע לנדאו>
• שועל בערפל: שירים (תל־אביב: עקד, תש”ל 1970)
• מי מכיר את העז הלבנה: ועוד סיפורים קצרים וארוכים (רמת גן: מסדה, 1973) <איורים, אראלה>
• לונפרק בירושלים (תל־אביב: עם עובד, תשל”ה 1975)
• רודפים אחריך, יונתן (תל־אביב: הקבוץ המאוחד, תשל”ה 1975) <מהדורה חדשה ב־1995>
• הקסם, התענוגות, המוות: מבחר שירים, 1954־1974 (תל־אביב: עקד, תשל”ו 1975)
• לפעמים אני: שירים (גבעתיים: מסדה, 1978)
• חלונות לשמים: תשעה ספורים מירושלים (גבעתיים: מסדה, 1979)
• ענבים בחול (גבעתיים: מסדה, 1979) <איורים, אורה איתן>
• ארך ברך זוטא (תל־אביב: יריב־הדר, 1979)
• סוד המלים הבודדות / עיבד לעברית יגאל מולדבסקי; צייר: בני עדן (ירושלים: ההסתדרות הציונית העולמית, תש”ם)
• צוף ולענה: סיפורים, רשימות, רישומים (תל־אביב: ספרית פועלים, תשמ”א 1981)
• קבר החלוץ: שירים (תל־אביב: יחדיו, תשמ”א 1981)
• הסיפור על הסיפור על צ’ופצ’ה (גבעתיים: מסדה, 1981)
• איש יקר כזה (גבעתיים: מסדה, 1982)
• העז הלבנה / איורים אורה איתן (ירושלים: משרד החינוך והתרבות, המרכז לתכניות לימודים, תשמ”ד) <איורים, אורה איתן>
• המזודה האדומה של מלך טונגה (גבעתיים : מסדה, 1984)
• ניל ניל בארץ עדן (רמת־גן: מסדה, 1984) <ציורים, גל כרמי>
• ספר קטלוגים פרטיים (תל־אביב: ספרית פועלים, תשמ”ה 1985)
• נקמתו של גוליבר: שני צרורות סיפורים (תל־אביב: משרד הבטחון, תשמ”ז 1986)
• איזו מין ילדה את? (תל־אביב: ספרית מעריב, תשמ”ח 1987) <איורים, משה בן־עינן>
• המלך הנחמד מארץ אזמרגד (גבעתיים: מסדה, 1987) <איורים, יעל ליאור>
• כאן תחנה (תל־אביב: זמורה ביתן, תשמ”ט 1989)
• להתראות חיי: ביוגרפיה יומן בלוז (תל־אביב: ידיעות אחרונות: ספרי חמד, 1993)
• אנחנו ילדים טובים ירושלים (תל־אביב: ספרית פועלים, תשנ”ג 1993) <איורים, שמואל כץ>
• למה שרק השרקרק?: ועוד שירים על דוכיפת ועל גמל שעף על עז ופיל, על פר פרפר, על דג ועל קרנף … (תל־אביב: אופיר, תשנ”ג 1993) <ציורים, אבנר כץ>
• המערה שליד השכונה: מסיפורי ירושלים (תל־אביב: ידיעות אחרונות, 1993) <איורים, אבי כץ>
• אדם פולו: שירים (תל־אביב: הקיבוץ המאוחד, 1995)
• הנה: קונטרס לשירה, גל’ 11 (מארס 1996) / בעריכת נתן זך (תל־אביב: תג, 1996)
• עוד (תל־אביב: הקיבוץ המאוחד: קרן יהושע רבינוביץ לאמנויות, 1999) <עריכה, לאה שניר>
• כל לבדי: מבחר שירים, 1954־2003 (תל־אביב : קשב לשירה, תשס”ג 2003)
• ארץ קטנה בדרום העיר: שירים, סיפורים, הדפסים (ירושלים: כרמל, תשס”ו 2006)
▼ תרגום:
• ספורי השני / מרק בלנפן; ציורים: פרנסואה ברטיה (תל־אביב: אלגד, תשכ”א)
• יונתן משהו / תמונות, מוניקה; הספור, פרנסוא רז’י בסטיד (תל־אביב: אלגד, תשכ”א)
• שירים, מונולוגים, מחזות של כיס / ז’אן קוקטו (תל־אביב: עקד, תשכ”ב 1962) <הציורים והכתב, גד אולמן>
• בת הים הקטנה: הנסיכה על העדשה, הרועה הקטנה ומנקה הארובות / אנדרסן ; צייר, ג’יאן ברטו ואני (תל־אביב : מ’ מזרחי, 1965)
• מעשה בארבעה מנגנים / כתב מרסל פייר; ספרה וצירה ברניס מאירס (תל־אביב: לוין־אפשטין, 1965)
• לאן נוסעת דליה הקטנה? / כתב וצייר פיר פרובסס (תל־אביב : מ’ מזרחי, 1965)
• דליה נוסעת לקטב הצפוני / כתב וצייר פיר פרובסס (תל־אביב: מ. מזרחי, 1965)
• דליה נוסעת לחוץ לארץ / כתב וצייר פיר פרובסס (תל־אביב: מ. מזרחי, 1965)
• דליה הקטנה בהודו הגדולה / כתב וציר פיר פרובסס (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1965)
• החמור הקטן / מאת קלר אודרי; ציר י. רברה (תל־אביב: מ. מזרחי, 1966)
• כרמלה הדבנת ובבה בבנת / ספר ג’ורג’ בידו; ציר פיר לרואה (תל־אביב: מזרחי, 1966)
• דנה המתחפשת / גיומית; ציירה ז’אניקוט (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1966)
• טרטרין איש טרסקון / אלפונס דודה; ציורים ־ דוד נאמן (תל־אביב: מסדה, 1966)
• משלים נבחרים / לה פונטין; ציורים, רומין סימון (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1966)
• אצל סבתא בכפר / מוד פרר; ציורים, נאדין פורסטר (תל־אביב: מ. מזרחי, 1967)
• יום הולדתי / מוד פרר; ציורים, נאדין פורסטר (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1967)
• היום הראשון של החופש הגדול / מוד פרר; ציורים, נאדין פורסטר (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1967)
• הכלב שלי בן דודי וכל השאר / מוד פרר; ציורים, נאדין פורסטר (תל־אביב: מ. מזרחי, 1967)
• פפה מן האיים האנטיליים / מאת אני ביטל ופול פרנסוא; ציירה לוסיל ביטל (תל־אביב: עמיחי, 1969)
• אמו האינדיני / ציר אנדרה פק; ספר ג.מ. גילשר (תל־אביב: עמיחי, תשכ”ט 1969)
• מיקי, השומר הקטן / כתבה: אליס ממט; צייר רוברט דאל (תל־אביב: מ’ מזרחי, 1969)
• שני דבונים הולכים לטייל[/
Add Comment