בסקר שפורסם ע”י סוכנות הידיעות רויטרס, לקראת יום האהבה – ולנטיינ’ס דיי, החל מחר (יום א’, 14-02-10), בו השתתפו 320 בלשנים, עולה, כי השפה אשר נבחרה במקום הראשון כשפה הרומנטית ביותר, היא; איטלקית, במקום השני, זכתה השפה הצרפתית שהשיגה בפער רב את הספרדית והאנגלית אשר חלקו ביניהן את המקום השלישי.
■ רוצים עוד עדכונים? הצטרפו ל’כאן ישראל | כאן נעים | אתר החדשות המקומיות של כל המדינה ב’פייסבוק’ או ב’טוויטר’.
“Amour“, המילה הצרפתית ל-“אהבה“, נבחרה להיות במקום הראשון בעולם, בסקר “טרום ולנטיינ’ס דיי” (Valentine’s Day).
התחרות הייתה צמודה מאוד והפער מזערי עם המילה; “Amore” האיטלקית ל-’אהבה’, שתפסה את המקום השני למרות שהאיטלקית, כידוע, זכתה במקום הראשון, כשפה, הכי רומנטית בעולם.
באוצר המילים האיטלקיות שולטות בראש רשימת המילים, הכי רומנטיות בעולם. המילה; “Bellissima” – יפיפייה, המשמשת בשתי השפות איטלקית ו-ספרדית, נבחרה במקום השלישי בין המילים, הכי רומנטיות בעולם ובמקום הרביעי, המילה; “Tesoro” שמשמעותה; “אוצר“, גם היא בשתי השפות איטלקית וספרדית, כמו הביטוי; “Mi tesoro“/ “My treasure” שמשמעותו; “אוצרי“.
במסגרת אותו הסקר, נתבקשו הבלשנים לבחור את השפה הכי פחות רומנטית, לומר בה; “אני אוהב אותך“, במקום הראשון זכתה היפנית; “watakushiwa anata-wo ai shimasu“, לפני השפה הוולשית עם הביטוי; “rydw i’n dy garu di“, ומ- “qaparha“, בשפה הקלינגונית, כפי שנאמר ב”מסע בין כוכבים“, ציינו הסוקרים.
יש השולחים לאוויר מילים לקוניות; “Volim te” בשפה הקרואטית, יש הלוחשים ברוך; “Je t’aime!” בשפה הצרפתית, ויש ההופכים אתה לטקס רב מילים; “Main tumse muhabbat karta hoon!” כמו בשפה הפקיסטנית.
ובכל זאת, נשאר הרגש הנפלא הזה, המרומם את הגוף והנפש לנחלת הכלל, החל מהחרק הקטנטן ביותר וכלה באדם, ולרגל חג האהבה, המציין את ההתעלות הנפלאה הזו, לפניכם משפטי אהבה, מרחבי תבל;
♥ איך אומרים אני אוהב אותך בשפות שונות?
- אמהרית-amharic : Afekrishaleh
- ערבית –arabic : Ana Ba-heb-bak
- בולגרית-bulgarian : Obicham tecatalan
- סינית- chinese : Wo ie ni
- דנית-danish : Jeg elsker dig
- אספרנטו-esperanto : Mi amas vinfarsi
- פיליפינית- filipino : Mahal ka ta
- צרפתית-french : Je t’aime
- גרמנית-german : Ich liebe Dich
- יוונית- greek : S’ ayapohebrew : Ani ohev otach
- עברית-hebrew : Ani ohev otcha
- הודית -hindi : Mae tumko pyar kia
- הונגרית-hungarian : Szeretlek te’gedkartha hoo
- איטלקית- italian : ti amo japanese : Kimi o ai shiteru
- לטינית-latin : Te amo
- פולנית- polish : Kocham Cie
- רוסית-russian : Y’a liou-bliou tibya
- תורכית- turkish : Seni seviyorum…
<!–Afrikaans.htm–>
