בישיבתה ה-401 של מליאת האקדמיה ללשון העברית, שנערכה ב-י’ באייר תשפ”ו (27 באפריל 2026), אושרה רשימה של יותר ממאה “מונחים עבריים חדשים” בתחום “רפואת השיקום”.
■ רוצים עוד עדכונים? הצטרפו אל ’כאן ישראל | כאן נעים | אתר החדשות המקומיות הוותיק של כל המדינה’ ב’פייסבוק’ או ב’טוויטר’.
המונחים הם פרי עבודתה המאומצת של הוועדה למונחי בריאות ורפואה הפועלת באקדמיה משנת תשפ”ד (2024). לצד מונחי השיקום, אושרו גם מונחים כלליים ברפואה והשלמות למונחי בריאות הציבור.
█ הגדרות יסוד בתחום המוגבלות
אחד ההישגים המשמעותיים ברשימה הוא הסדרת המונחים המגדירים את עולם המוגבלות. המונח המקיף שנבחר הוא מֻגְבָּלוּת (disability) ותחתיו הוגדרו שלושה מצבים מובחנים;
- לָקוּת (impairment); פגיעה או אי-תקינות במבנה הפיזי או בתפקוד של איבר או רכיב בגוף.
- נָכוּת (handicap/disability); קושי בביצוע פעולות והפרעה בתפקוד הבסיסי של חיי היום-יום.
- מִגְבָּלָה (limitation); קושי בהשתתפות חברתית או הפרעה בתפקוד המורחב (הן ברמת האדם והן ברמת המצב).
█ אביזרים ומכשירי עזר
הרשימה כוללת שמות עבריים מדויקים לאביזרי הליכה, וביניהם סיווג מפורט של סוגי קביים;
- קַב חוֹבֵק אַמָּה; המוכר בציבור כ”קב קנדי” (ניתן לקצר ל”קב אמה“).
- קַב מִשְׁעֶנֶת אַמָּה; (platform crutch).
- קַב חוֹבֵק זְרוֹעַ; (Kenny crutch).
- קַב בֵּית שֶׁחִי; החלופה העברית ל”קב אקסילרי“.
█ חידושים בתחום הנירולוגיה והתחושה
בתחום הנירולוגי, הוסדרו מונחי תחושה נפוצים;
- תְּחוּשָׁה מְשֻׁבֶּשֶׁת (paresthesia); המונח הכללי להפרעות תחושה.
- נִמּוּל (tingling); האקדמיה, הבהירה, כי הצורה התקנית היא נִמּוּל ולא נִמְלוּל.
- תְּחוּשַׁת מַנָּח (proprioception); החלופה העברית לפרופריוספציה – היכולת לחוש את מיקום איברי הגוף במרחב ללא צורך במבט.
█ רפואה כללית ובריאות הציבור
האקדמיה, קבעה שמות עבריים למחלות ולתחומי התמחות;
- הַדְהֶדֶת; החלופה ל”אקולליה” (החלפה למונח “הדיות” שנקבע בעבר).
- ניוון שרירים; המונח המועדף על פני “דיסטרופיית שרירים“.
- מחלה נִשְׁלֶטֶת (manageable disease); מחלה כרונית שסימניה מטופלים ביעילות אף שאינה ניתנת לריפוי מלא.
- רפואת זקנה ורפואת כליות; החלופות העבריות המומלצות לגריאטריה ונפרולוגיה (ובהתאמה; רופא זקנה ורופא כליות).
במסגרת מונחי בריאות הציבור, אומץ המונח נַבָּא (predictor) לשימוש בסטטיסטיקה וניבוי רפואי.
מטעם משרד יעוץ תקשורתי ויחסי ציבור של הגב’ ורד ליון-ירושלמי, מוסיפה לפורטל ’כאן ישראל | כאן נעים | אתר החדשות המקומיות של כל המדינה ב’פייסבוק’ כי הקוראים, יכולים להיכנס לרשימה המלאה של;
■ מידע על הוועדה למונחי בריאות ורפואה.
