ארכיאולוגיה

בחפירת רשות העתיקות בעיר העתיקה בירושלים נתגלה פך ועליו שיר אהבה פרסי

0
0

האם זהו שיר אהבה פרסי לאהובה בירושלים? לדברי רבקה כהן-אמין מרשות העתיקות לקוחות מהשיר “מרובעים” של המשורר עמר חי’אם. שהיה אסטרונום, מתמטיקאי ומהמפורסמים שבמשוררי ימי הביניים בפרס מהמאות 11 – 12 לספירה.
בחפירת רשות העתיקות בעיר העתיקה בירושלים נתגלה פך ועליו שיר אהבה פרסי
בחפירת רשות העתיקות בעיר העתיקה בירושלים נתגלה פך ועליו שיר אהבה פרסי

בחפירה ארכיאולוגית שניהלה ד”ר רינה אבנר מטעם רשות העתיקות בעיר העתיקה בירושלים לפני עבודות בנייה של יזם פרטי, נתגלה שבר של כלי מימי הביניים (מאות 12 – 13 לספירה) שמקורו באיראן.

השבר בעל זיגוג בגוון טורקיז ועליו דגם צמחי וכתובת בשחור. במהלך עיבוד החומר רבקה כהן-אמין מרשות העתיקות הבחינה שהכתובת על צוואר הכלי כתובה בשפה הפרסית. בכתובת שרדה שורה מתוך “רבועי” השיר.

הכתובת תורגמה על ידי ד”ר יוליה רובנוביץ’ מהאוניברסיטה העברית ובה נכתב: “יד הייתה על צוואר אהובתו”

הכתובת תפורסם על ידי ד”ר ניצן עמיתי – פרייס מאוניברסיטת בן-גוריון בנגב במסגרת עיבוד ופרסום החפירה.

לדברי רבקה כהן-אמין, המילים לקוחות מהשיר “מרובעים” של המשורר עמר חי’אם.

עמר ח’יאם היה אסטרונום, מתמטיקאי ומהמפורסמים שבמשוררי ימי הביניים בפרס מהמאות 11 – 12 לספירה.

<!–OmarKhayyam_09-03-09_01.htm–>

תופעת הכתיבה של שיר על כלי מאיראן ידועה בעולם, אך בארץ כלי זה יחידאי.

השאלה כיצד הגיע הכלי לעיר ירושלים היא בגדר תעלומה – האם באמצעות קשרי מסחר או כמתנה לאהובה ירושלמית?

0
0



אודות הכותב

כתב כאן ישראל

כתב כאן ישראל | כאן נעים, הוא חבר מערכת ו/או מידע שהובא / נשלח על ידי פרטיים ואו מוסדות ואו על ידי כותב שבחר להישאר בעילום שם ונבדק לפני פרסומו על ידי מערכת האתר. פניות בדואר האלקטרוני אל כתב אתר כאן נעים: kanisrael2018@gmail.com

Add Comment

Click here to post a comment

אתר זה עושה שימוש באקיזמט למניעת הודעות זבל. לחצו כאן כדי ללמוד איך נתוני התגובה שלכם מעובדים.

ארכיון כתבות ‘כאן ישראל’

ברכת ראש הממשלה נתניהו ליום העצמאות ה-75

הדלקת המשואות ופתיחת חגיגות יום העצמאות

דבר ראש הממשלה ביבי נתניהו

דילוג לתוכן